3.07.2019

This Here Giraffe 长颈鹿

And you hear yourself
Thinking
And you hear yourself
Thinking
This here giraffe, laughed
-The Flaming Lips



After six and half years of living in China, you would think I got this language thing down. Speaking Chinese should slide off my tongue like water off a duck’s back. Sigh...just wishful thinking. I frequently mix up characters and struggle with tones. Is it 空天 (means empty sky) or 天空 (means sky)?And what tone is 空?

Dumpling, on the other hand, after two years on the planet, seems to be mastering language duality with ease. What’s the formula for raising this bilingual toddler? Dumpling hears Chinese daily, interacts with Chinese people and children daily, hears me read (poorly) in Chinese to her daily, and occasionally watches Chinese cartoons. Her young brain is a dry sponge soaking up everything she sees and hears.

She has yet to form a complete sentence, but whether she says “fish” or “鱼”, “ball” or “求”, or “cookie” or “饼干”depends on who is around. Last weekend, she grabbed a toy fish and presented it to one her Chinese aunties screeching with gusto, “鱼!” When she saw a picture of a giraffe on another baby’s water bottle, she said the ---not one, not two, but the three character long word--- for the long necked deer, “长颈鹿.” (literally, changjinglu means “long neck deer). I’m no expert, but I am pretty sure her tones are pretty spot on.

When she was about a year and a half, I would say, “Can you say dog?” She would respond, “狗 (gou)”. Or I would say, “Can you say thank you?” She would respond with her little voice, “谢谢 (xiexie).” Before dinner, we would say, “Let’s wash hands!” and then she would respond, “洗手!” Now she often switches between several Chinese and English words seamlessly.

As far as I can tell, these words include but are not limited to:
  • Thank you, 谢谢
  • 1-2-3-4, 一二三四
  • Cookie, 饼干
  • Balloon, 气球
  • Fish, 鱼
  • Ball, 球
  • Dog, 狗
  • Cat, 猫
  • Horse, 马
  • Giraffe, 长颈鹿
  • Pig, 猪
  • Chicken, 鸡
  • Shoe, 鞋
  • Eggplant, 茄子
  • Flower, 花
  • Squat, 蹲蹲
  • Jump, 蹦蹦
  • Run, 跑跑
  • Star, 星星
  • Wash hands, 洗手
  • Hi and bye, 你好,再见
Everyday her speech is getting more and more clear. She’s using adjectives to describe objects (“green car”), and possessive nouns (“mommy shoes” and “Dumpling coat”). She responds to the question,“你叫是什么名字?” (What’s your name) with her Chinese name, “紫依” (Ziyi). Her response to directives is getting faster and faster. Watching Dumpling develop her language skills is downright thrilling.

birdMAN and I will never, ever, ever, ever, be fluent in Chinese. We can only hope for some competency. If we stick it out in China, however, Dumpling will become our personal translator. Now, that prospect is thrilling.

Chinese Word of the Blog: 长颈鹿 Chángjǐnglù (literally, long neck deer)
English Translation: giraffe

Peppa Pig in Chinese is a Dumpling fave
I think they are talking in Chinese




2.21.2019

Isn’t It Nice? 不错

It's a long and winding road to our house
So if you come to see us take it slow
Take it slow anyway when you come
You will know why we stay so far
From the city lights
-of Montreal




Coming up with clever opening sentence to talk about our recent trip home to the United States is eluding me. So let’s be succinct: California is nice.

Nice to spend the mornings lazily drinking coffee and chatting with Moomoo. Nice to sip a pint or two at local micro-breweries. Nice to take Dumpling to the park and not worry about stepping in dog doo-doo (or human doo-doo). Nice to watch Dumpling shriek with glee chasing around her cousins. Nice to eat juicy oranges from the my parents’ bountiful orange tree. Nice to be overwhelmed by the hummus selection at Whole Foods. Nice to be served water with ice. Nice to wear clothes fragrant of dryer sheets. Nice to surf the a speedy internet without a VPN.

So nice.

Chinese Word of the Blog: 不错 Bùcuò (literally, no faults)
English Translation: not bad; pretty good

Moomoo's apple pie. She's on a mission to get me fat.
Life is sweet at Moomoo's!
Dumpling gets sandwiched
Enjoying blue skies before the storms roll in. No babies drank beer during the taking of this photo.
Cantonese style food in California
Dumpling with her Pop-pop and Great Grandma
What a nice park...no doo doo anywhere!
Two dads and their babies
The dreary weather didn't dampen these girls' spirit. Getting courageous in YC.
5:30 am hot pilates or cycle is how I like to vacation
Yaya's favorite: giraffe

Giraffe is now Dumpling's favorite
Happy to have J&G out from Georgia. 
This may be the worst picture ever. I blame the photographer (uh hum birdMAN!)
Zephram is definitely more fun than Disneyland (and cheaper).
Coffee and scones with my 老朋友. So nice.
 I'll loosen my belt to make room for the pie.
Who likes apple pie more? Ilein or Dumpling? It might be a tie.
Ice cream is nice in the winter


1.18.2019

Smells Like Funk 榴莲

The funk phenomenon
We funk you on and on
There’s no need to hold your nose
Cause this funk stink like a rose
-The Black Eyed Peas


Don't blame that funky smell on Momo

More the six years ago as a China newbie and curious about local fare, I bought some cut-up pieces of durian fruit at a large outdoor market. Thorny, oblong and pungently fragrant fruits piled at various produce stands intrigued me. What was this weird fruit? So I took my little Styrofoam container of cut-up durian--it kind of looked like alien poop--back to the office that I shared with birdMAN and other expat teachers. Everyone took a whiff of the durian’s stench and chewed me out for stinking up the office. Then I tasted it. Oh the regret! It tasted like rotten mangoes laced with onion and gasoline. No wonder this malodorous abomination is banned from entering Singapore’s subways. The aftertaste lingered long after we opened up the windows to air out the miasma. This so-called king of fruit in no way won my loyalty.

This winter, we vacationed in balmy Malaysia where durian reigns. If you have never enjoyed experienced eating or smelling durian, here are some descriptions that I found perusing the internet:
  • After eating it, “Your breath will smell as if you’d been French-kissing your dead grandmother.” - Anthony Bourdain Eat Sip Trip 
  • “a sweet almost bubble gum flavor with little hints of something strange going on, like little hints of sweat or something like that. Like sweaty bubble gum.” - Scientific American  
  • “Its odour is best described as pig s***, turpentine and onions garnished with a dirty gym sock” – Richard Sterling, food writer The Guardian 
  • “Like eating raspberry blancmange in the lavatory” – Anthony Burgess The Guardian 
  • “To durian lovers, the taste is mildly sweet, almondy and very creamy, not unlike a rich cheesecake. It has a whiff of alcohol about it, which explains why eating it gives you this hot feeling inside – like you’ve downed a shot of vodka.” The Guardian 
birdMAN, Dumpling, Xialian, and I came to Malaysia, not to eat durian, but to see good friends Qen and Momo. After suddenly leaving Beijing due to injury, and spending some time recovering and working in Japan, they landed in a small town in east Malaysia. And wow! Life here is light years from Beijing. Here they drive an all terrain vehicle (to navigate muddy roads), are learning the local language, Iban, survive without a pizza or beer joint anywhere in the vicinity, and have become durian aficionados.

Happy reunion!
Momo knows how to pick out the best durian

The first day on our arrival, Momo touted a bag of those offensively stinky and thorny stink bombs back from the market. Out of consideration for our durian unaccustomed noses, she placed the durian outside until snack time.

Preparing durian for eating requires muscles and the right equipment. Clearly no amateur, Momo slipped her left hand into a thick, protective glove. With her other hand, she wielded a large knife as shrewd as a bear prying open a beehive. That beast did yield, its prickly exoskeleton split into two defeated halves. She scooped out its buttery flesh, smooth like warm cheesecake and reeking like gasoline-laced, long overripe mangoes.



Before long, Xialian and I faced off over a plate of durian. Kidney shaped pods glistened smooth like pale-yellow earthworms. The funk enveloped us like Agent Orange. Here goes nothing...I bit into its custardy flesh. It tasted like gooey mangoes...like caramel liquor...like gasoline...like onions with a hint of tropical Starburst candy. Describing the taste of durian is like trying to describe a full-bodied complex wine without ever having tried wine before or familiar with how it's made. Impossible.

This time durian went down much smoother than the first time six years ago. I even had a second helping immediately and more the next day. Xialian, on the other hand, is now a loyal subject to King Durian, craving durian flavored snacks and drinks (durian coffee an abomination!). She even prefers durian over soursop, a magically refreshing white fleshed fruit that tastes of sour apple and banana. birdMAN was a bit ho-hum about durian. Dumpling threw her serving on the floor and promptly ran after the very gentle (and tolerant) kitty, Torazo.

Why durian is so tremendously loved is quite a conundrum for many Westerners. Why do people eat something that smells like rotting garbage? They eat it for the same reason that Westerners eat blue cheese. Blue cheese smells like dirty gym socks that have been festering in a locker room for months. Like durian, however, blue cheese is creamy, decadent, layered with complex pungency that inspires both adulation and repulsion. You can't explain why you eat either blue cheese or durian. You just have to eat them and learn to love them. Both are an acquired taste.


Watch me eat durian

Finally after all these years, and several trips to southeast Asia where durian reigns, the king and I have made peace. The stink emanating from the durian’s custardy flesh now seems more tropical than toxic. Perhaps I’ve gotten used to the smell. Perhaps I even enjoy its putrid stink. While I may not be a loyal, die-hard subject of King Durian, I do bow in respect.

Chinese Word of the Blog: 榴莲 (Liúlián) 
English Translation: durian fruit

Hail King Durian! May your reign be thorny and stinky
If it smells like funk, looks like funk, is it funk?
Durian burps coming up
Why isn't soursop king?
Let's skip the durian and torture kitty instead
Coffee + durian = an ungodly combination
If it exists, it can be durian flavored
Add caption